1
00:00:23,681 --> 00:00:28,681
Υπότιτλοι από explosiveskull

2
00:01:39,481 --> 00:01:40,979
Αντίο με τις οικογένειές τους

3
00:01:40,981 --> 00:01:43,351
πριν φύγει για ένα
παράξενη και μακρινή ακτή.

4
00:01:44,952 --> 00:01:47,554
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,
υπηρετούν μαζί

5
00:01:47,556 --> 00:01:52,325
με Άραβες, Ευρωπαίους,
Ασιάτες και Αφρικανοί

6
00:01:52,327 --> 00:01:56,398
προς υπεράσπιση της αρχής και
το όνειρο μιας νέας παγκόσμιας τάξης.

7
00:01:58,098 --> 00:02:00,432
Και γι' αυτό ιδρώνουν
και μοχθούν στην άμμο

8
00:02:00,434 --> 00:02:01,502
και η ζέστη και ο ήλιος.

9
00:02:03,205 --> 00:02:06,271
Και αν μπορούν να ενωθούν
κάτω από τέτοιες αντιξοότητες,

10
00:02:08,076 --> 00:02:10,043
αν παλιοί αντίπαλοι
όπως η Σοβιετική Ένωση

11
00:02:10,045 --> 00:02:12,878
και των Ηνωμένων Πολιτειών
μπορεί να λειτουργήσει για κοινή αιτία

12
00:02:12,880 --> 00:02:15,517
τότε σίγουρα εμείς,

13
00:02:17,117 --> 00:02:19,921
που είναι τόσο τυχεροί
να είσαι σε αυτή τη μεγάλη αίθουσα,

14
00:02:21,223 --> 00:02:25,091
δημοκράτες, ρεπουμπλικάνοι,
φιλελεύθεροι, συντηρητικοί,

15
00:02:25,093 --> 00:02:29,031
μπορούν να ενωθούν για να εκπληρώσουν
τις ευθύνες μας εδώ.

16
00:02:30,297 --> 00:02:32,134
Υπάρχει κάτι
ευγενής και μεγαλοπρεπής

17
00:02:33,267 --> 00:02:36,102
για την περηφάνια,
για τον πατριωτισμό

18
00:02:36,104 --> 00:02:37,406
που νιώθουμε απόψε.

19
00:02:40,307 --> 00:02:42,510
Σε όλους λοιπόν εδώ,
όλοι βλέπουν στο σπίτι,

20
00:02:43,879 --> 00:02:46,079
σκεφτείτε τους άντρες και
γυναίκες της καταιγίδας της ερήμου.

21
00:02:46,081 --> 00:02:49,549
Ας τους τιμήσουμε
με την ευγνωμοσύνη μας.

22
00:02:49,551 --> 00:02:51,320
Ευχαριστώ, καληνύχτα,

23
00:02:52,653 --> 00:02:57,055
και ο Θεός να ευλογεί τους Ενωμένους
πολιτείες της Αμερικής.

24
00:02:57,057 --> 00:02:57,859
Ναι;

25
00:03:11,438 --> 00:03:12,273
δεν το κάνω,

26
00:03:14,075 --> 00:03:15,044
ναι, είναι δύσκολο να το πω.

27
00:03:16,143 --> 00:03:18,948
Απλώς, ξέρεις.

28
00:03:21,049 --> 00:03:22,250
Σήμερα ήταν τα γενέθλια του Ρέι.

29
00:03:27,488 --> 00:03:31,093
Δεν ξέρω για αυτό,
Δεν μπορώ, όχι σήμερα.

30
00:03:39,067 --> 00:03:42,200
Μάλλον δεν υπάρχει άλλος χρόνος.

31
00:03:42,202 --> 00:03:45,074
Δεν χρειάζεται να το κάνω πια.

32
00:03:48,075 --> 00:03:49,574
Δεν ξέρω.

33
00:03:49,576 --> 00:03:50,445
λυπάμαι.

34
00:03:51,379 --> 00:03:52,548
πρέπει να πάω.

35
00:03:59,354 --> 00:04:00,422
Είμαι κρύσταλλος και ακριβής.

36
00:04:02,690 --> 00:04:04,460
Δεν έχω προκαταλήψεις.

37
00:04:09,129 --> 00:04:11,532
Οι ψευδαισθήσεις τρέφονται, ιδού.

38
00:04:13,301 --> 00:04:15,004
Το μυαλό μου είναι ελεύθερο για πάντα.

39
00:04:17,104 --> 00:04:20,275
καίγομαι με φωτιά και
πάγος και μετά λιώνω.

40
00:04:25,679 --> 00:04:27,415
Οι σκέψεις μου σε τρομερό προβληματισμό.

41
00:04:30,118 --> 00:04:32,187
Αλλά περισσότερο από οτιδήποτε ξέρω,

42
00:04:34,121 --> 00:04:36,291
ο τελευταίος τρόμος της στιγμής.

43
00:05:48,229 --> 00:05:50,366
Ο γιατρός θα μπει αμέσως.

44
00:05:55,236 --> 00:05:56,305
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.

45
00:06:00,407 --> 00:06:01,210
Γιάννης;

46
00:06:03,477 --> 00:06:04,278
Ναι, Σαμ.

47
00:06:06,815 --> 00:06:07,750
Τι συμβαίνει;

48
00:06:10,649 --> 00:06:11,252
Όλα καλά,
είσαι ασφαλής τώρα.

49
00:06:12,753 --> 00:06:14,152
Πού είμαι;

50
00:06:14,154 --> 00:06:15,487
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

51
00:06:15,489 --> 00:06:17,158
Δεν θυμάσαι τίποτα;

52
00:06:20,727 --> 00:06:22,395
Γιατί είσαι εδώ;

53
00:06:22,397 --> 00:06:24,196
Δεν είσαι πια ο γιατρός μου.

54
00:06:24,198 --> 00:06:26,534
Είμαι φίλος σου
και χρειάζεσαι βοήθεια.

55
00:06:28,669 --> 00:06:30,338
Δεν χρειάζομαι τίποτα.

56
00:06:42,549 --> 00:06:44,318
Εκείνο το βράδυ που τηλεφώνησα.

57
00:06:46,320 --> 00:06:47,356
Ακτίνα.

58
00:06:49,190 --> 00:06:51,289
Ήταν τα γενέθλια του αδερφού μου.

59
00:06:51,291 --> 00:06:52,193
Ωραία, θυμάσαι.

60
00:06:54,428 --> 00:06:57,330
Ξέρω πόσο είσαι
αδερφός σήμαινε για σένα.

61
00:06:57,332 --> 00:06:58,332
Ήσουν κοντά.

62
00:07:00,534 --> 00:07:01,335
Όχι.

63
00:07:03,505 --> 00:07:04,440
Αλλά μακάρι να ήμασταν.

64
00:07:08,243 --> 00:07:10,379
Γιατί άφησες τη φροντίδα μου;

65
00:07:11,645 --> 00:07:12,811
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει.

66
00:07:12,813 --> 00:07:15,383
φτιάχναμε
τόσο καλή πρόοδος.

67
00:07:20,822 --> 00:07:22,391
Αυτό το ονομάζετε πρόοδο;

68
00:07:23,625 --> 00:07:24,760
Το λέμε ζωή, Σαμ.

69
00:07:26,361 --> 00:07:28,330
Ένα πολύτιμο δώρο που εσείς
πέταξε από ένα παράθυρο.

70
00:07:44,479 --> 00:07:47,412
Νιώθω ότι δεν έχω
σε είδα μετά από χρόνια.

71
00:07:47,414 --> 00:07:48,549
Δεν έχει περάσει τόσος καιρός.

72
00:07:49,616 --> 00:07:52,153
Δεν έχεις αλλάξει λίγο.

73
00:07:54,354 --> 00:07:55,390
Θα το ξεπεράσουμε αυτό.

74
00:07:56,323 --> 00:07:58,526
Έχετε μια δεύτερη ευκαιρία.

75
00:08:12,407 --> 00:08:14,443
Μου ζήτησαν να πάρω
γύρισες υπό τη φροντίδα μου.

76
00:08:15,743 --> 00:08:16,577
είπα ναι.

77
00:09:00,520 --> 00:09:01,323
Σαμ.

78
00:09:08,529 --> 00:09:09,364
Εδώ.

79
00:09:16,938 --> 00:09:19,437
Πώς αισθάνεσαι;

80
00:09:19,439 --> 00:09:20,739
Πώς πιστεύετε;

81
00:09:20,741 --> 00:09:22,443
Αυτό το μέρος είναι ασφυκτικό.

82
00:09:23,477 --> 00:09:24,679
Έχω κάποια καλά νέα.

83
00:09:25,913 --> 00:09:28,681
Μίλησα με τον Ίρβινγκ
και κάναμε συμφωνία.

84
00:09:28,683 --> 00:09:31,517
Αρκεί να συνεχίσουμε
η θεραπεία μας μαζί,

85
00:09:31,519 --> 00:09:33,286
μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά.

86
00:09:33,288 --> 00:09:35,654
Πήρε λίγο
πειστικό, αλλά,

87
00:09:38,992 --> 00:09:41,527
είσαι ο καλύτερος μηχανικός τους.

88
00:09:41,529 --> 00:09:44,332
Του είπα ότι χρειάζεσαι
μια δυο βδομάδες ακόμα.

89
00:11:11,119 --> 00:11:12,585
Star Force με
χωρίς προστασία ρελέ

90
00:11:12,587 --> 00:11:14,552
σε αλεσμένο ουίσκι.

91
00:11:14,554 --> 00:11:16,021
Θα ανάψουν
τον εαυτό τους κάθε φορά.

92
00:11:16,023 --> 00:11:17,422
Λοιπόν, ίσως τους αρέσει.

93
00:11:17,424 --> 00:11:18,623
Τα πυροτεχνήματα.

94
00:11:18,625 --> 00:11:20,091
Ω ναι.

95
00:11:20,093 --> 00:11:21,494
Και είμαι σίγουρος ότι
οι επενδυτές απλώς αγαπούν

96
00:11:21,496 --> 00:11:23,128
πιάτο έξω ένα τέταρτο
μύλος κάθε χρόνο.

97
00:11:23,130 --> 00:11:24,629
Ηλίθιοι.

98
00:11:24,631 --> 00:11:26,165
Και λοιπόν;

99
00:11:26,167 --> 00:11:28,600
Περισσότερη δουλειά για εμάς,
έτσι το βλέπω εγώ.

100
00:11:28,602 --> 00:11:30,902
Ποιος νοιάζεται πόσοι
φορές που μαυρίζουν;

101
00:11:30,904 --> 00:11:32,874
Αρκεί να καλέσουν
μας για αντικαταστάσεις.

102
00:11:34,074 --> 00:11:35,673
Όπως και να 'χει, φίλε.

103
00:11:35,675 --> 00:11:37,945
Μπορούν να φυσήξουν τον εαυτό τους
να σκατά για όλα όσα με νοιάζουν.

104
00:11:53,560 --> 00:11:54,692
Αναλαμβάνω.

105
00:11:54,694 --> 00:11:55,527
Ζακ.

106
00:11:55,529 --> 00:11:56,729
Γεια, βιδώστε το.

107
00:11:56,731 --> 00:11:58,630
Δεν έχουν καν ένα
τέταρτο της αγοράς.

108
00:11:58,632 --> 00:11:59,233
Σαμ.

109
00:12:02,470 --> 00:12:04,439
Ο κύριος Ίρβινγκ θέλει να σε δει.

110
00:12:07,475 --> 00:12:08,574
ΠΟΥ;

111
00:12:08,576 --> 00:12:09,945
Μιλώντας για χτύπημα, κοίτα.

112
00:12:13,981 --> 00:12:16,080
Γεια σου, Μίλερ.

113
00:12:16,082 --> 00:12:17,818
Χαίρομαι που συμμετέχετε
μας από καιρό σε καιρό.

114
00:12:21,154 --> 00:12:22,521
Γεια, τι έχεις ρε φίλε;

115
00:12:22,523 --> 00:12:24,223
Ανοίξτε τον χυμό
σήμερα ή τι;

116
00:12:26,928 --> 00:12:28,627
Αφήστε τον άνθρωπο να ταξιδέψει με την ησυχία του.

117
00:12:28,629 --> 00:12:31,464
Καημένο κάθαρμα μπορεί να είναι
κλαίει, κοίτα τον.

118
00:12:36,703 --> 00:12:37,606
Γεια, ψυχραιμία!

119
00:12:40,207 --> 00:12:42,577
Είπα ηρέμησε στο διάολο!

120
00:12:43,577 --> 00:12:44,509
Τι στο διάολο, τρελή,

121
00:12:44,511 --> 00:12:45,911
είσαι έτοιμος να με χτυπήσεις ή τι;

122
00:12:45,913 --> 00:12:46,912
Τι στο διάολο;

123
00:12:46,914 --> 00:12:47,879
Όλοι απλά
χαλαρώστε και χαλαρώστε.

124
00:12:47,881 --> 00:12:49,681
Εντάξει, σταμάτα.

125
00:12:49,683 --> 00:12:50,782
Αφήστε τον να φύγει.

126
00:12:50,784 --> 00:12:52,587
Γκιλς, άσε τον να φύγει.

127
00:12:55,523 --> 00:12:56,892
Καταραμένος τρελός.

128
00:12:59,226 --> 00:13:00,761
Ο διάολος συμβαίνει εδώ;

129
00:13:01,895 --> 00:13:04,763
Ιησού, Σαμ, είσαι καλά;

130
00:13:04,765 --> 00:13:07,932
Έλα, είσαι καλά, ε;

131
00:13:07,934 --> 00:13:11,269
Έλα, σήκω, σήκω.

132
00:13:11,271 --> 00:13:13,538
Σήκω, έλα, έλα.

133
00:13:13,540 --> 00:13:15,608
Κατέβα στο γραφείο μου.

134
00:13:15,610 --> 00:13:17,509
Στο διάολο δεν πάει καλά;

135
00:13:17,511 --> 00:13:18,811
Γεια, ήρθε κοντά μας.

136
00:13:18,813 --> 00:13:20,812
Το χάνει, αφεντικό.

137
00:13:59,553 --> 00:14:00,786
Σαμ!

138
00:14:00,788 --> 00:14:02,854
Τι κάνεις;

139
00:14:02,856 --> 00:14:04,192
Θα πάθεις πνευμονία έτσι!

140
00:14:06,861 --> 00:14:08,661
Έλαβα το μήνυμά σου.

141
00:14:08,663 --> 00:14:10,532
Και μίλησα με τον Ίρβινγκ.

142
00:14:11,265 --> 00:14:12,634
λυπάμαι.

143
00:14:15,202 --> 00:14:16,037
Ερχομαι.

144
00:14:17,704 --> 00:14:18,772
Ας σε βάλουμε μέσα.

145
00:14:28,783 --> 00:14:30,181
Μίλα μου, Σαμ.

146
00:14:30,183 --> 00:14:32,017
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.

147
00:14:32,019 --> 00:14:35,720
Εντάξει, τότε θα το κάνουμε
ξέχασέ το, εντάξει;

148
00:14:35,722 --> 00:14:38,659
Ειλικρινά, χαίρομαι
αυτό συνέβη, είμαι.

149
00:14:39,693 --> 00:14:41,926
Αυτό θα σας δώσει ένα
ευκαιρία για επανεκκίνηση.

150
00:14:41,928 --> 00:14:43,295
Μια νέα αρχή.

151
00:14:43,297 --> 00:14:45,797
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος, Τζον.

152
00:14:45,799 --> 00:14:49,100
Όχι άλλο δεύτερο
πιθανότητες, όχι επανεκκίνηση.

153
00:14:49,102 --> 00:14:52,003
Δεν εννοούσα αυτό.

154
00:14:52,005 --> 00:14:55,840
Τα συμπτώματα δεν θα υποχωρήσουν
μέχρι να βρούμε την αιτία.

155
00:14:55,842 --> 00:14:57,343
Αιτία;

156
00:14:57,345 --> 00:15:00,678
Ποια αιτία, δεν υπάρχει αιτία.

157
00:15:00,680 --> 00:15:01,614
Είμαι μόνο εγώ!

158
00:15:01,616 --> 00:15:04,649
Υπάρχει πάντα μια αιτία, Σαμ.

159
00:15:04,651 --> 00:15:06,884
Απλά χρειαζόμαστε ένα
διαφορετική προσέγγιση.

160
00:15:06,886 --> 00:15:10,623
Και έχω βρει
ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.

161
00:15:10,625 --> 00:15:12,391
Τι λες;

162
00:15:12,393 --> 00:15:15,793
Μια νέα θεραπεία που ονομάζεται
συναισθηματική επιμετάλλωση.

163
00:15:15,795 --> 00:15:17,896
Ένα πρόγραμμα πολλαπλών βημάτων που ασχολείται

164
00:15:17,898 --> 00:15:20,165
με τη νευροχημεία
των συναισθημάτων.

165
00:15:20,167 --> 00:15:23,201
Μια γνωστική εναρμόνιση
αν θέλεις,

166
00:15:23,203 --> 00:15:25,403
εντελώς μη επεμβατική.

167
00:15:25,405 --> 00:15:28,072
Αυτοί οι τύποι είναι
μπροστά από την ώρα τους.

168
00:15:28,074 --> 00:15:31,844
Χαίρομαι που είσαι
το βρίσκω τόσο συναρπαστικό.

169
00:15:31,846 --> 00:15:34,582
Δεν είναι για μένα, θα περάσω.

170
00:15:35,750 --> 00:15:39,051
Άλλωστε δεν είναι σαν
Μπορώ να το αντέξω οικονομικά!

171
00:15:39,053 --> 00:15:42,086
Όχι, Σαμ, αυτό είναι πάνω μου.

172
00:15:42,088 --> 00:15:44,255
Κάνω σπουδές
για τους κατόχους διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας

173
00:15:44,257 --> 00:15:47,725
και έχουν συμφωνήσει
για να καλύψετε τις συνεδρίες σας.

174
00:15:47,727 --> 00:15:49,930
Δεν θα χρειαστεί να ξοδέψετε δεκάρα.

175
00:15:50,997 --> 00:15:52,800
Γιατί το κάνεις αυτό για μένα;

176
00:15:54,834 --> 00:15:57,037
Ας το πούμε μόνο αυτό
δεν είναι μόνο για σένα.

177
00:15:58,139 --> 00:15:59,106
Είναι και για μένα.

178
00:16:00,808 --> 00:16:02,811
Δεν μπορώ να αφήσω τον εαυτό μου να σε απογοητεύσει.

179
00:16:03,778 --> 00:16:04,779
Όχι πάλι.

180
00:16:10,784 --> 00:16:12,053
Δεν με απέτυχες, Τζον.

181
00:16:14,922 --> 00:16:16,257
Απέτυχα ο ίδιος.

182
00:16:19,393 --> 00:16:20,928
Και το ερώτημα είναι, Σαμ,

183
00:16:22,196 --> 00:16:24,099
τι θα κάνεις για αυτό;

184
00:17:05,171 --> 00:17:05,805
Γειά σου;

185
00:17:08,374 --> 00:17:10,876
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

186
00:17:10,878 --> 00:17:14,012
Είμαι εδώ
για να δει τον γιατρό Νας.

187
00:17:14,014 --> 00:17:14,849
Το όνομά σου;

188
00:17:20,153 --> 00:17:22,423
Αυτός ο ανελκυστήρας, υποεπίπεδο Δ.

189
00:18:24,083 --> 00:18:25,186
Γεια σας;

190
00:18:31,257 --> 00:18:33,492
Sam Miller, σωστά;

191
00:18:33,494 --> 00:18:35,092
Αυτό είναι σωστό.

192
00:18:35,094 --> 00:18:36,430
Σε περιμέναμε.

193
00:18:51,611 --> 00:18:53,113
Παρακαλώ, βοηθήστε τον εαυτό σας.

194
00:19:00,420 --> 00:19:03,888
Είμαι ο Δρ Νας, ο Ρόλαντ Νας.

195
00:19:05,959 --> 00:19:07,127
Ωραίο μέρος.

196
00:19:10,030 --> 00:19:11,232
Τι είδους γιατρός είσαι;

197
00:19:12,233 --> 00:19:13,234
Συναισθηματική Επιστήμη.

198
00:19:15,034 --> 00:19:17,002
Δεν το άκουσα ποτέ.

199
00:19:17,004 --> 00:19:18,005
Η μελέτη των συναισθημάτων.

200
00:19:19,372 --> 00:19:20,973
Λοιπόν, το υποκείμενο
νευροεπιστήμη των συναισθημάτων,

201
00:19:20,975 --> 00:19:21,810
για την ακρίβεια.

202
00:19:22,942 --> 00:19:24,309
Ήχοι που εμπλέκονται.

203
00:19:24,311 --> 00:19:25,146
Είναι.

204
00:19:26,613 --> 00:19:28,882
Ήρθατε στο σωστό μέρος
την κατάλληλη στιγμή, κύριε Μίλερ.

205
00:19:31,051 --> 00:19:32,253
Τι συμβαίνει με όλο το νερό;

206
00:19:34,921 --> 00:19:35,556
Μνήμη.

207
00:19:37,157 --> 00:19:39,992
Χρησιμοποιήσαμε ιονισμένο νερό
για αποθήκευση και πρόσβαση.

208
00:19:39,994 --> 00:19:43,294
Δεν υπάρχει τρόπος διάδοσης
τόσα πολλά δεδομένα χωρίς αυτό.

209
00:19:43,296 --> 00:19:45,199
Δεδομένα, τι είδους δεδομένα;

210
00:19:46,400 --> 00:19:48,436
Θα φτάσουμε σε αυτό
σε λίγο, κύριε Μίλερ.

211
00:19:50,036 --> 00:19:51,005
Παρακαλώ καθίστε.

212
00:20:10,591 --> 00:20:12,861
Λοιπόν, πότε ξεκινάμε;

213
00:20:13,928 --> 00:20:14,862
Έχουμε ήδη.

214
00:20:19,332 --> 00:20:20,235
Πώς εννοείς;

215
00:20:21,601 --> 00:20:23,036
Νερό, κύριε Μίλερ.

216
00:20:25,339 --> 00:20:27,571
Εκτός από αυτό είναι προφανές
αναζωογονητικές ιδιότητες,

217
00:20:27,573 --> 00:20:30,044
έχει το ένα άλλο
λειτουργία, αποτύπωση.

218
00:20:32,146 --> 00:20:34,249
Είναι αγνό
νερό, τίποτα περισσότερο.

219
00:20:35,315 --> 00:20:37,182
Η μοριακή του δομή αλλάζει

220
00:20:37,184 --> 00:20:38,353
καθώς εισέρχεται στο σώμα σας.

221
00:20:39,553 --> 00:20:41,485
Το νερό αντιγράφει και
αποθηκεύει τα πάντα

222
00:20:41,487 --> 00:20:44,089
που περνάς
τον υψηλότερο βαθμό ακρίβειας.

223
00:20:44,091 --> 00:20:46,159
Τα περισσότερα στον κόσμο
προηγμένο τσιπ μνήμης.

224
00:20:47,695 --> 00:20:52,066
Μπορούμε να έχουμε πρόσβαση και
διαβάστε αυτό το αποτύπωμα με αυτό.

225
00:20:55,335 --> 00:20:57,234
Τι είναι αυτό;

226
00:20:57,236 --> 00:21:00,240
Αυτή είναι η μαγεία μας
ραβδί, κύριε Μίλερ.

227
00:21:01,408 --> 00:21:03,675
Ένα ελεγχόμενο συναισθηματικό
μονάδα επιμετάλλωσης,

228
00:21:03,677 --> 00:21:06,246
ή απλά ΚΑΠ.

229
00:21:10,684 --> 00:21:13,385
Το γείσο εκπέμπει αβλαβές
φωτόνια που αλληλεπιδρούν

230
00:21:13,387 --> 00:21:15,087
απευθείας με το δικό σας
οπτικός φλοιός.

231
00:21:15,089 --> 00:21:18,322
Το νευρικό σας σύστημα αντιδρά με
δημιουργώντας μια συναισθηματική αντίδραση

232
00:21:18,324 --> 00:21:21,292
ότι μπορούμε άμεσα
συλλαμβάνει και αναλύει.

233
00:21:21,294 --> 00:21:24,663
Το θέμα είναι να έχεις
πλήρης τοπογραφία

234
00:21:24,665 --> 00:21:25,898
του αντιληπτικού σας εύρους.

235
00:21:25,900 --> 00:21:29,102
Θα μας δώσει θέα αετού
του συναισθηματικού σας φάσματος.

236
00:21:32,105 --> 00:21:33,140
Μπορώ;

237
00:21:34,307 --> 00:21:35,142
Ναι.

238
00:21:37,276 --> 00:21:38,642
Για να θεραπεύσω κάτι,
πρέπει πρώτα να έχουμε

239
00:21:38,644 --> 00:21:40,480
μια ξεκάθαρη εικόνα του τι
έχουμε να κάνουμε, σωστά;

240
00:21:42,248 --> 00:21:43,150
Ό,τι πεις, γιατρ.

241
00:21:57,130 --> 00:21:59,132
Εδώ είστε, κύριε Μίλερ.

242
00:22:04,537 --> 00:22:05,372
Τέλειος.

243
00:22:09,275 --> 00:22:11,611
Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητοι

244
00:22:12,579 --> 00:22:13,581
και τα μάτια σου ανοιχτά.

245
00:22:23,290 --> 00:22:24,488
Πάμε λοιπόν.

246
00:23:27,888 --> 00:23:28,790
Φερομόνες;

247
00:23:34,361 --> 00:23:36,363
Τι στον κόσμο
σου συνέβη;

248
00:23:40,900 --> 00:23:42,533
Τι;

249
00:23:42,535 --> 00:23:44,705
Δεν θυμάσαι, ε;

250
00:24:01,255 --> 00:24:02,323
Πρέπει να ανασυνταχθείς.

251
00:24:03,823 --> 00:24:05,192
Λυγίστε τον εαυτό σας.

252
00:24:13,432 --> 00:24:14,501
κύριε Μίλερ.

253
00:24:16,536 --> 00:24:18,139
Κύριε Μίλερ, με ακούτε;

254
00:24:23,342 --> 00:24:24,178
Πώς νιώθεις;

255
00:24:26,813 --> 00:24:29,347
Δεν είμαι σίγουρος.

256
00:24:29,349 --> 00:24:31,715
Οποιαδήποτε ενόχληση ή
άλλες αισθήσεις;

257
00:24:31,717 --> 00:24:36,657
Νομίζω ότι ήταν ένα συναίσθημα
της έλλειψης βαρύτητας ή του πετάγματος.

258
00:24:38,559 --> 00:24:40,328
Ένιωσα ελαφριά, πολύ ελαφριά.

259
00:24:42,528 --> 00:24:44,862
Υπάρχει ένα μυρμήγκιασμα
αίσθηση στα χέρια μου.

260
00:24:44,864 --> 00:24:46,199
Αυτό είναι φυσιολογικό.

261
00:24:47,301 --> 00:24:48,336
Κάτι άλλο;

262
00:24:51,638 --> 00:24:52,473
Κάτι είδα.

263
00:24:53,840 --> 00:24:56,476
Ναι, το μυαλό σου ήταν
εξομοίωση της οπτικής εισόδου.

264
00:24:57,511 --> 00:24:59,211
Όχι, όχι, όχι
ήταν κάτι περισσότερο από αυτό.

265
00:24:59,213 --> 00:25:02,917
Ήταν σαν ανάμνηση ή deja vu.

266
00:25:04,450 --> 00:25:06,484
Κάτι πολύ οικείο.

267
00:25:06,486 --> 00:25:08,488
Μια ζωή σε κλάσμα του δευτερολέπτου;

268
00:25:11,457 --> 00:25:12,493
Ναι.

269
00:25:13,627 --> 00:25:16,427
Ή κάτι τέτοιο.

270
00:25:16,429 --> 00:25:18,332
σήκωσα
κάτι ενδιαφέρον.

271
00:25:20,300 --> 00:25:21,332
Ενδιαφέρων;

272
00:25:21,334 --> 00:25:22,169
Ναί.

273
00:25:24,737 --> 00:25:26,373
Υψηλή συναπτική ελαστικότητα.

274
00:25:27,740 --> 00:25:29,407
Ε;

275
00:25:29,409 --> 00:25:31,443
Με άλλα λόγια,
το νευρικό σας σύστημα

276
00:25:31,445 --> 00:25:33,844
είναι εξαιρετικά αντιδραστικό.

277
00:25:33,846 --> 00:25:35,413
Υπερευαίσθητο, στην πραγματικότητα.

278
00:25:35,415 --> 00:25:37,514
Μια μικρή ποσότητα από
ερεθίσματα οδηγεί σε

279
00:25:37,516 --> 00:25:39,687
μια μαζική νευρική απόκριση.

280
00:25:40,853 --> 00:25:43,490
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

281
00:25:52,332 --> 00:25:53,465
Δόκτωρ Λόρο.

282
00:25:53,467 --> 00:25:54,368
Ο Δρ Νας.

283
00:25:56,436 --> 00:25:57,237
κύριε Μίλερ.

284
00:25:59,805 --> 00:26:01,508
Julian Loro, αυτό
είναι η διευκόλυνσή μου.

285
00:26:06,013 --> 00:26:08,312
Σας παρακολουθούσα
συνεδρία και πρέπει να συμφωνήσω

286
00:26:08,314 --> 00:26:09,382
με τον Δρ Νας.

287
00:26:10,751 --> 00:26:15,320
Το νευρολογικό σου
το προφίλ είναι αρκετά σπάνιο,

288
00:26:15,322 --> 00:26:16,424
αρκετά σπάνιο πράγματι.

289
00:26:17,423 --> 00:26:19,226
Κρίμα που δεν μπορώ να το πουλήσω, ε;

290
00:26:21,027 --> 00:26:23,496
Όχι, δεν μπορείς να το πουλήσεις
αλλά μπορείς να το διαμορφώσεις.

291
00:26:24,898 --> 00:26:26,531
Πες μου για αυτό.

292
00:26:26,533 --> 00:26:28,535
Το διαμορφώνω εδώ και χρόνια.

293
00:26:31,405 --> 00:26:32,540
Να τα δω.

294
00:26:36,543 --> 00:26:38,012
Δεν χρειάζεσαι
αυτά, κύριε Μίλερ.

295
00:26:39,912 --> 00:26:42,313
Τα συναισθήματά σας είναι το κλειδί.

296
00:26:42,315 --> 00:26:44,081
Είναι διπροϊόντα του
ο νευροχημικός σας κώδικας,

297
00:26:44,083 --> 00:26:46,821
ένας κώδικας που μπορεί να είναι
επαναλήφθηκε, ελεγχόμενος.

298
00:26:48,487 --> 00:26:49,321
Ελεγχόμενη;

299
00:26:49,323 --> 00:26:49,957
Με τι;

300
00:26:50,857 --> 00:26:51,692
Αχ.

301
00:26:52,758 --> 00:26:53,593
Ο Δρ Νας.

302
00:26:55,795 --> 00:26:58,763
Το μυαλό σου είναι α
υπέροχη κατασκευή.

303
00:26:58,765 --> 00:27:00,598
Οι δυνατότητές του είναι πραγματικά πέρα

304
00:27:00,600 --> 00:27:02,867
τη δική του ικανότητα κατανόησης.

305
00:27:02,869 --> 00:27:04,938
Είναι υπέροχο.

306
00:27:15,482 --> 00:27:16,580
Γύρος δεύτερος;

307
00:27:16,582 --> 00:27:17,584
Θα το απολαύσετε αυτό.

308
00:27:18,552 --> 00:27:19,587
Εμπιστεύσου με.

309
00:27:20,853 --> 00:27:22,087
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε
το μυαλό σας, κύριε Μίλερ

310
00:27:22,089 --> 00:27:23,624
αλλά μπορούμε να σας αλλάξουμε τη διάθεση.

311
00:27:27,060 --> 00:27:27,995
Για παράδειγμα.

312
00:27:29,996 --> 00:27:30,898
Κάντε την επιλογή σας.

313
00:27:33,800 --> 00:27:34,869
Είναι αυτό κάποιου είδους αστείο;

314
00:27:35,736 --> 00:27:38,403
Λοιπόν, άσε με να το κάνω για σένα.

315
00:27:38,405 --> 00:27:40,675
Τι θα λέγατε για την αγαλλίαση;

316
00:27:42,676 --> 00:27:45,944
Η αίσθηση που νιώθεις όταν
αγκαλιάζεσαι και φιλάς

317
00:27:45,946 --> 00:27:47,415
κάποιον που νοιάζεσαι.

318
00:27:49,483 --> 00:27:54,488
Ηρεμία, αυτή η αίσθηση
ζεστή ηλιοφάνεια στο πρόσωπό σας.

319
00:27:57,990 --> 00:28:01,559
Και χάρη, ένα κράτος
της καθαρής χάρης,

320
00:28:01,561 --> 00:28:02,730
θα ήθελες να το νιώσεις αυτό;

321
00:28:03,897 --> 00:28:05,433
Ναι, θα το έκανα.

322
00:28:07,633 --> 00:28:08,468
Ο Δρ Νας.

323
00:28:10,169 --> 00:28:11,371
Ναι, κύριε.

324
00:28:17,410 --> 00:28:18,576
Τι συμβαίνει με αυτόν;

325
00:28:18,578 --> 00:28:19,680
Ω, Δρ Λόρο;

326
00:28:20,880 --> 00:28:21,948
Είναι εντάξει, απλά,

327
00:28:23,483 --> 00:28:24,585
λίγο στη δουλειά του.

328
00:28:26,486 --> 00:28:27,688
θα πω.

329
00:28:31,525 --> 00:28:35,859
Αυτό θα νιώσει
λίγο διαφορετικό.

330
00:28:35,861 --> 00:28:37,797
Το μεσοδιάστημα είναι πολύ
μικρότερη αυτή τη φορά.

331
00:28:45,805 --> 00:28:47,707
Θα μετρήσω 10 δευτερόλεπτα.

332
00:28:54,948 --> 00:28:56,784
10, εννέα, οκτώ, επτά

333
00:29:02,088 --> 00:29:02,923
πέντε.

334
00:29:05,592 --> 00:29:06,627
11.

335
00:29:10,464 --> 00:29:11,098
Δύο.

336
00:29:11,997 --> 00:29:12,832
Ενας.

337
00:29:26,612 --> 00:29:27,448
Λοιπόν;

338
00:29:28,681 --> 00:29:29,749
Πώς νιώθεις, Σαμ;

339
00:29:40,092 --> 00:29:41,562
Είναι κάτι, έτσι δεν είναι;

340
00:29:54,774 --> 00:29:57,742
Νομίζω ότι θα ήθελα
να πάω τώρα, γιατρέ Νας.

341
00:29:57,744 --> 00:29:58,846
Φυσικά, κύριε Μίλερ.

342
00:30:01,948 --> 00:30:03,684
Είμαι σίγουρος ότι θα δούμε
ο ένας τον άλλον σύντομα.

343
00:31:55,894 --> 00:31:57,964
Είναι ένα όμορφο
μέρα, έτσι δεν είναι, αδερφέ;

344
00:31:59,765 --> 00:32:01,866
Είναι πάντα ένα όμορφο
μέρα για σένα, Ρέι.

345
00:32:01,868 --> 00:32:03,400
Είσαι σαν τη μαμά.

346
00:32:03,402 --> 00:32:04,804
Δεν γίνεται αλλιώς.

347
00:32:05,971 --> 00:32:08,339
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
μπορεί να μας ρίξει κάτω.

348
00:32:08,341 --> 00:32:09,176
Να το θυμάσαι.

349
00:32:12,778 --> 00:32:13,948
Πρόσεχε τα έξι σου εκεί έξω.

350
00:32:14,913 --> 00:32:16,781
Καταφατικός.

351
00:32:16,783 --> 00:32:18,284
Εσύ, θα σε δω
όταν επιστρέψω.

352
00:32:41,908 --> 00:32:44,708
Θυμηθείτε τι
μας έλεγε;

353
00:32:44,710 --> 00:32:47,714
Νιώθω, άρα είμαι.

354
00:32:50,382 --> 00:32:51,784
Μείνε αληθινός αδερφέ.

355
00:33:03,697 --> 00:33:04,765
Φερομόνες;

356
00:33:45,371 --> 00:33:47,775
Παίρνετε πολλά νευρικά
μονοπάτια σαν αυτό.

357
00:33:49,042 --> 00:33:51,311
Στο διάολο να κάνεις
νομίζεις ότι έκανες;

358
00:33:52,211 --> 00:33:53,046
Πώς μοιάζει;

359
00:33:58,985 --> 00:34:01,255
Ποια είναι η κατάσταση
τα σκέλη της εφαρμογής;

360
00:34:02,121 --> 00:34:03,823
Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

361
00:34:04,957 --> 00:34:06,924
Φτάνουμε στο τελευταίο τεταρτημόριο.

362
00:34:06,926 --> 00:34:08,896
Δεν υπάρχει τελευταίο τεταρτημόριο!

363
00:34:09,863 --> 00:34:11,765
Το εύρος είναι απεριόριστο.

364
00:34:13,032 --> 00:34:15,899
Δεν έχουμε χρόνο για αυτά
μεταθέσεις μεταξύ συναλλαγών.

365
00:34:15,901 --> 00:34:18,001
Νόμιζα ότι το έφτιαξα
καθαρίστε την τελευταία φορά.

366
00:34:18,003 --> 00:34:19,272
Ναι, αλλά κύριε.

367
00:34:21,508 --> 00:34:22,342
Ασθενής Μίλερ.

368
00:34:24,110 --> 00:34:25,910
Είναι διαφορετικός.

369
00:34:25,912 --> 00:34:27,879
Υπήρχαν δέλτα
κύματα κατά την κλήρωση.

370
00:34:27,881 --> 00:34:28,945
Πιστεύω ότι βρήκαμε ένα...

371
00:34:28,947 --> 00:34:30,983
Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις.

372
00:34:31,985 --> 00:34:33,120
Θέλω μόνο να το κάνεις
κάνε όπως σου λένε.

373
00:34:34,921 --> 00:34:36,454
Ναι κύριε.

374
00:34:36,456 --> 00:34:38,021
Στέλνουν κριτική
ομάδα εδώ την επόμενη εβδομάδα.

375
00:34:38,023 --> 00:34:39,390
Και αυτοί οι χαζοί
μην το βάζεις

376
00:34:39,392 --> 00:34:41,128
για οτιδήποτε
εκτός από τις εφαρμογές.

377
00:34:46,331 --> 00:34:50,336
Δεν διαπραγματεύονται,
απλά δεν διαπραγματεύονται.

378
00:34:53,006 --> 00:34:54,975
Με όλα τα οφειλόμενα
σεβασμός, Δρ. Loro.

379
00:34:56,041 --> 00:34:57,410
Δεν έχουμε καν τον χάρτη ακόμα.

380
00:35:03,916 --> 00:35:08,019
Δεν χαρίζω
αν χρησιμοποιείτε μοσχοκάρυδο.

381
00:35:08,021 --> 00:35:09,490
Μου παίρνεις αυτήν την εφαρμογή.

382
00:35:11,490 --> 00:35:12,959
Έχω ξεκαθαρίσει τον εαυτό μου;

383
00:35:14,260 --> 00:35:15,392
Ναι κύριε.

384
00:35:15,394 --> 00:35:16,195
Έχω;

385
00:35:18,164 --> 00:35:19,499
Ναι, έχεις.

386
00:36:17,189 --> 00:36:19,055
Γαμημένο τζάκι.

387
00:36:19,057 --> 00:36:21,091
Κοιτάξτε αυτό το σκατά.

388
00:36:21,093 --> 00:36:22,496
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

389
00:37:10,175 --> 00:37:12,075
Αλήθεια θα το αφήσεις
αυτά τα σκουπίδια εδώ μέσα;

390
00:37:12,077 --> 00:37:14,044
Βγάλτε τον από εδώ!

391
00:37:19,318 --> 00:37:22,218
Σαμ, άκου, πρέπει να λυγίσεις.

392
00:37:22,220 --> 00:37:23,055
Ερχομαι.

393
00:37:27,093 --> 00:37:28,128
Μπες μέσα.

394
00:38:20,613 --> 00:38:21,448
Γιάννης;

395
00:38:26,352 --> 00:38:27,688
Τι συμβαίνει;

396
00:38:29,354 --> 00:38:30,423
Τι κάνουμε εδώ;

397
00:38:33,191 --> 00:38:34,394
Σώζοντας τη ζωή σου, Σαμ.

398
00:38:36,061 --> 00:38:37,197
Καλημέρα, κύριε Μίλερ.

399
00:38:39,264 --> 00:38:40,530
Πρωί;

400
00:38:40,532 --> 00:38:41,367
Ναί.

401
00:38:42,568 --> 00:38:45,169
Λιποθύμησες στο
εδώ χθες το βράδυ.

402
00:38:45,171 --> 00:38:46,673
Από τότε κοιμάσαι.

403
00:38:48,240 --> 00:38:50,209
Μπορείτε να μας πείτε πού βρίσκεστε
ήταν οι τελευταίες τέσσερις μέρες;

404
00:38:52,278 --> 00:38:53,244
Τι;

405
00:38:53,246 --> 00:38:55,182
Προσπαθήσαμε
να σε βρω όλη την εβδομάδα.

406
00:38:56,282 --> 00:38:57,316
τηλεφώνησα.

407
00:38:58,251 --> 00:38:59,216
Σταμάτησα δίπλα σου
διαμέρισμα πολλές φορές,

408
00:38:59,218 --> 00:39:00,086
δεν απάντησες.

409
00:39:03,189 --> 00:39:05,359
Θυμάσαι τι
έκανες όλο αυτό το διάστημα;

410
00:39:07,126 --> 00:39:08,392
Όχι.

411
00:39:08,394 --> 00:39:11,062
Κύριε Μίλερ, είναι
σημαντικό να είσαι κάτω από...

412
00:39:11,064 --> 00:39:13,329
Ποιος ήταν αυτός ο άλλος
ο τύπος που ήταν εδώ;

413
00:39:13,331 --> 00:39:15,198
Τον έχω ξαναδεί.

414
00:39:15,200 --> 00:39:17,734
Αυτός ακολουθεί
εγώ, έτσι δεν είναι;

415
00:39:17,736 --> 00:39:19,202
Δεν ξέρω τι εννοείς.

416
00:39:19,204 --> 00:39:21,238
Αυτός ο τρομακτικός τύπος
με τις αποχρώσεις.

417
00:39:21,240 --> 00:39:23,340
Ο τύπος που μας οδήγησε χθες το βράδυ.

418
00:39:23,342 --> 00:39:24,744
Μας οδήγησα εδώ, Σαμ.

419
00:39:25,778 --> 00:39:28,015
Κανείς άλλος δεν ήταν στο αυτοκίνητο.

420
00:39:32,218 --> 00:39:33,350
Γιατί με έφερες εδώ;

421
00:39:33,352 --> 00:39:35,119
Η θεραπεία, Σαμ.

422
00:39:35,121 --> 00:39:37,120
Πρέπει να έχει συνέχεια.

423
00:39:37,122 --> 00:39:39,756
Μεγάλα κενά μεταξύ των συνεδριών
θα οδηγήσει σε οπισθοδρόμηση,

424
00:39:39,758 --> 00:39:43,394
παράνοια, παραισθήσεις.

425
00:39:43,396 --> 00:39:44,727
Είναι μόνο η αρχή.

426
00:39:44,729 --> 00:39:46,265
Αυτό θα μπορούσε να γίνει πολύ χειρότερο.

427
00:39:47,467 --> 00:39:50,403
Πρέπει να ανακτήσεις
ελέγξτε, Σαμ, λυγίστε τον εαυτό σας.

428
00:39:52,204 --> 00:39:53,472
Πρέπει να μας εμπιστευτείτε.

429
00:40:04,249 --> 00:40:06,052
Τι υπάρχει λοιπόν στο μενού σήμερα;

430
00:40:07,220 --> 00:40:08,588
Λοιπόν έχουμε
ένα ιδιαίτερο σήμερα.

431
00:40:10,889 --> 00:40:11,724
Είσαι ο νέος εσύ.

432
00:40:14,260 --> 00:40:15,294
Δικαίωμα.

433
00:40:20,499 --> 00:40:22,268
Διάρκεια ζωής σε κλάσματα δευτερολέπτου;

434
00:40:24,736 --> 00:40:25,539
Το κατάλαβες.

435
00:40:41,320 --> 00:40:42,255
Ετοιμος;

436
00:42:35,934 --> 00:42:38,535
Δεν έκανα
ξεκαθαρίζω, Νας;

437
00:42:38,537 --> 00:42:40,372
Ήταν κάτω
μόνο λίγα δευτερόλεπτα.

438
00:42:41,907 --> 00:42:43,740
Δεν θα βρούμε
οτιδήποτε σε αυτά τα επίπεδα.

439
00:42:43,742 --> 00:42:45,575
Πρέπει να θέσουμε ένα νέο όριο.

440
00:42:45,577 --> 00:42:47,544
Κύριε, είναι ήδη
ξύνοντας τον πάτο.

441
00:42:47,546 --> 00:42:48,778
Ποιος λέει ότι είναι ο πάτος;

442
00:42:48,780 --> 00:42:51,481
Το ενδοκρινικό του σύστημα
είναι σχεδόν εκτός φάσης.

443
00:42:51,483 --> 00:42:54,017
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι ένα
συνετή κίνηση, Τζούλιαν;

444
00:42:54,019 --> 00:42:56,387
Η σύνεση δεν έχει τίποτα
να το κάνει με αυτό, Τζον.

445
00:42:56,389 --> 00:42:57,923
Περίμενε, Δρ Λόρο.

446
00:42:59,392 --> 00:43:00,393
Πρέπει να το δείτε αυτό.

447
00:43:07,599 --> 00:43:10,867
Κοίτα, αυτό το πρώτο καπάκι
κατέγραψε ένα ισχυρό δέλτα.

448
00:43:10,869 --> 00:43:12,936
Τώρα αυτό είναι περίεργο γιατί
εμφανίζονται μόνο τα δέλτα

449
00:43:12,938 --> 00:43:14,972
όταν είναι αναίσθητος ή
κατά τον βαθύ ύπνο.

450
00:43:14,974 --> 00:43:16,673
Ο Σαμ δεν ήταν τίποτα από τα δύο.

451
00:43:16,675 --> 00:43:19,778
Μετά, είδα αυτό.

452
00:43:24,416 --> 00:43:25,548
Τι στο διάολο είναι αυτό;

453
00:43:25,550 --> 00:43:27,450
Το καπάκι δεν μπορούσε
προσδιορίστε το είτε.

454
00:43:27,452 --> 00:43:29,586
370 Megahertz σε πλάτος.

455
00:43:29,588 --> 00:43:32,088
Μιλάμε για ραδιόφωνο
φτάσουν τουλάχιστον 30 πόδια.

456
00:43:32,090 --> 00:43:34,490
Το έτρεξα από το εξωτερικό μας
και πήρε ένα ταίρι.

457
00:43:34,492 --> 00:43:36,295
Μια φερομόνη κατηγορίας εκκινητή.

458
00:43:37,595 --> 00:43:38,662
Ισως.

459
00:43:38,664 --> 00:43:41,497
Εκπέμπει
ορμόνες συμπεριφοράς.

460
00:43:41,499 --> 00:43:42,466
Σωστός.

461
00:43:42,468 --> 00:43:43,770
Αερομεταφερόμενες ορμόνες.

462
00:43:46,572 --> 00:43:49,573
Και εσείς παιδιά
θα μου το πεις αυτό πότε;

463
00:43:49,575 --> 00:43:51,608
Προσπάθησα να σου πω.

464
00:43:51,610 --> 00:43:52,975
Αυτό ακριβώς είναι
ψάχναμε.

465
00:43:52,977 --> 00:43:54,581
Προσδιορίστε την πηγή, τώρα.

466
00:44:25,910 --> 00:44:28,010
Πρέπει να τον βγάλουμε έξω,
η αρτηριακή του πίεση εκτοξεύεται.

467
00:44:28,012 --> 00:44:28,945
Οχι ακόμη.

468
00:44:28,947 --> 00:44:30,414
Θα πάθει καρδιακή ανακοπή!

469
00:44:30,416 --> 00:44:31,017
Ιουλιανός!

470
00:44:32,151 --> 00:44:34,117
Κοίταξε,
κοίτα κοίτα, οτιδήποτε.

471
00:44:34,119 --> 00:44:35,486
τον σκοτώνεις,
δεν το βλέπεις αυτό;

472
00:44:35,488 --> 00:44:37,553
Θα σωπάσεις;

473
00:44:37,555 --> 00:44:38,821
Αν δεν αντέχεις
αυτό, φύγε!

474
00:44:38,823 --> 00:44:40,659
Δεν θα είναι πολύ
χρησιμοποιήστε εάν είναι νεκρός.

475
00:44:42,927 --> 00:44:44,561
Εκεί!

476
00:44:44,563 --> 00:44:46,633
Να το νέο σου όριο.

477
00:45:11,189 --> 00:45:12,588
Κρυώνει.

478
00:45:12,590 --> 00:45:13,689
Εσείς
παραλίγο να τον σκοτώσει!

479
00:45:13,691 --> 00:45:14,827
Προσέχεις το στόμα σου.

480
00:45:26,771 --> 00:45:27,773
Το βρήκαμε.

481
00:45:33,211 --> 00:45:34,046
Κύριε Μίλερ;

482
00:45:35,914 --> 00:45:36,749
Κοίτα με.

483
00:45:39,017 --> 00:45:40,617
Είσαι καλά;

484
00:45:40,619 --> 00:45:41,454
Ναί.

485
00:45:50,528 --> 00:45:52,528
Πώς νιώθεις;

486
00:45:52,530 --> 00:45:53,565
Δεν ξέρω.

487
00:45:54,767 --> 00:45:56,703
Τελειώσαμε με
η συνεδρια γιατρε;

488
00:45:58,903 --> 00:46:00,706
Ναι, σίγουρα, αλλά
πρώτα πρέπει,

489
00:46:01,807 --> 00:46:02,642
Κύριε Μίλερ;

490
00:46:04,642 --> 00:46:05,677
Αφήστε τον να φύγει.

491
00:46:07,579 --> 00:46:08,678
Να τον προσέχεις.

492
00:46:08,680 --> 00:46:09,715
Ναι.

493
00:46:10,715 --> 00:46:11,717
Είμαστε σε κίνηση.

494
00:46:13,718 --> 00:46:14,586
Πάρε μου πέντε.

495
00:46:17,021 --> 00:46:18,888
Είστε σίγουροι για αυτό;

496
00:46:18,890 --> 00:46:21,191
δεν μου αρεσε το
κοίτα στο πρόσωπό του.

497
00:46:21,193 --> 00:46:22,792
Ναι,
απλά ακολουθήστε τον.

498
00:46:22,794 --> 00:46:25,028
Φρόντισε να μην το κάνει
κανε οτιδηποτε βλακεια.

499
00:46:25,030 --> 00:46:25,865
Τώρα συνεχίστε.

500
00:50:12,191 --> 00:50:13,026
Δόκτωρ Λόρο.

501
00:50:13,892 --> 00:50:15,428
Ναι, ναι κύριε.

502
00:50:17,829 --> 00:50:20,699
Ο κωδικός κλειδώματος είναι,
είναι όλο το σύστημα, ναι.

503
00:50:24,035 --> 00:50:25,838
Όχι, ο πηγαίος κώδικας
είναι απρόσιτη.

504
00:50:29,974 --> 00:50:33,876
Ναι κύριε, φοβάμαι ότι
Το backup είναι άχρηστο για αυτό,

505
00:50:33,878 --> 00:50:34,846
πρωτόκολλο ευρετηρίασης του προγράμματος.

506
00:50:38,383 --> 00:50:39,185
καταλαβαίνω.

507
00:50:41,052 --> 00:50:42,885
Ναι κύριε.

508
00:50:42,887 --> 00:50:43,789
Γειά σου;

509
00:50:55,032 --> 00:50:59,905
κομμάτι από,

510
00:53:40,932 --> 00:53:43,068
Είσαι πάντα τόσο σοβαρός;

511
00:53:45,336 --> 00:53:46,972
Πώς σε λένε;

512
00:54:20,104 --> 00:54:21,173
Έλα, έλα εδώ.

513
00:55:19,064 --> 00:55:22,702
Το ακούς αυτό;

514
00:55:24,035 --> 00:55:25,204
Όχι, δεν το κάνω.

515
00:55:32,778 --> 00:55:34,280
Όχι, σταμάτα, μη.

516
00:56:12,784 --> 00:56:14,684
Σαμ, ουάου.

517
00:56:14,686 --> 00:56:16,785
Δύσκολα σε αναγνώρισα.

518
00:56:16,787 --> 00:56:18,754
Φαίνεσαι διαφορετικός.

519
00:56:18,756 --> 00:56:21,224
Φαίνεσαι καλά.

520
00:56:21,226 --> 00:56:22,258
Χαίρομαι που σε βλέπω.

521
00:56:22,260 --> 00:56:23,294
Κάτσε, κάτσε.

522
00:56:25,430 --> 00:56:26,796
Πώς πάει;

523
00:56:26,798 --> 00:56:28,664
Βρήκες δουλειά ακόμα ή

524
00:56:28,666 --> 00:56:29,501
Όχι.

525
00:56:30,769 --> 00:56:32,434
Λοιπόν, πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

526
00:56:32,436 --> 00:56:35,838
Έχουν γίνει κάποιες αλλαγές
στη ζωή μου, κύριε Ίρβινγκ.

527
00:56:35,840 --> 00:56:37,506
Μεγάλες αλλαγές.

528
00:56:37,508 --> 00:56:39,242
Δεν θα υπάρξει
άλλα προβλήματα.

529
00:56:39,244 --> 00:56:41,514
Όχι άλλα ολισθήματα, όχι
παρεξηγήσεις.

530
00:56:44,249 --> 00:56:47,350
Λυπάμαι, εγώ, εγώ
μη νομίζεις ότι καταλαβαίνω

531
00:56:47,352 --> 00:56:49,251
σε τι οδηγείς.

532
00:56:49,253 --> 00:56:50,322
Ναι, ναι.

533
00:56:51,590 --> 00:56:53,155
Μπορείς να με βάλεις
δοκιμαστικές θητείες εάν το επιθυμείτε

534
00:56:53,157 --> 00:56:55,358
αλλά πρέπει να επανέλθω.

535
00:56:55,360 --> 00:56:56,829
Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό, έτσι δεν είναι;

536
00:56:59,597 --> 00:57:01,164
Κοίτα, δεν είναι έτσι
τα πράγματα γίνονται εδώ γύρω

537
00:57:01,166 --> 00:57:02,101
και το ξέρεις αυτό.

538
00:57:03,602 --> 00:57:05,300
Εξάλλου, και εσύ και εγώ ξέρουμε

539
00:57:05,302 --> 00:57:06,702
τι θα σκέφτονταν τα άλλα παιδιά

540
00:57:06,704 --> 00:57:09,074
όταν ακούνε γι' αυτό.

541
00:57:10,307 --> 00:57:12,175
Απλώς δεν πρόκειται να συμβεί.

542
00:57:12,177 --> 00:57:12,908
Πρέπει να.

543
00:57:12,910 --> 00:57:13,813
Το διοικητικό συμβούλιο σας ακούει.

544
00:57:14,746 --> 00:57:16,845
Έχω δουλέψει εδώ
για οκτώ χρόνια,

545
00:57:16,847 --> 00:57:19,548
περισσότερο από τα περισσότερα από τα άλλα
άτομα στο τμήμα σας.

546
00:57:19,550 --> 00:57:22,519
Λυπάμαι πραγματικά για
τι σου συνέβη.

547
00:57:22,521 --> 00:57:24,689
Απλώς δεν πρόκειται να λειτουργήσει.

548
00:57:25,823 --> 00:57:27,258
Η ζημιά έχει
έχει ήδη γίνει.

549
00:57:28,425 --> 00:57:32,697
Η φήμη σας είναι
πραγματικά λυπηρό.

550
00:57:34,865 --> 00:57:36,168
Λυπηρός;

551
00:57:37,434 --> 00:57:38,470
Κοίτα, εμ,

552
00:57:40,872 --> 00:57:43,209
Μπορώ να σου γράψω ένα γράμμα
της σύστασης.

553
00:57:44,376 --> 00:57:46,745
Οτιδήποτε εσύ
ανάγκη για βοήθεια, αλλά

554
00:57:49,847 --> 00:57:52,217
Τώρα έχετε
κάτι για να μετανιώσεις.

555
00:58:16,441 --> 00:58:19,211
Τι στο διάολο
κάνει εδώ;

556
00:58:20,311 --> 00:58:21,713
Τι στο διάολο;

557
00:58:22,680 --> 00:58:24,414
Δεν ξέρω.

558
00:58:24,416 --> 00:58:29,388
Υποθέτω ότι σιγά σιγά
υπνοβάτη και τα κατάφερε εδώ μέσα.

559
00:58:30,689 --> 00:58:33,893
Ο Ίρβινγκ έπρεπε να είχε κονσερβοποιήσει
τον κώλο του εδώ και πολύ καιρό.

560
00:58:35,260 --> 00:58:37,859
Θεέ μου, ο τύπος είναι πάντα
μου έδωσε τα σέρματα.

561
00:58:37,861 --> 00:58:41,296
Δεν πήγε ο αδερφός του
wacko στο Ιράν ή κάτι τέτοιο,

562
00:58:41,298 --> 00:58:43,566
έσφαξε τέσσερα δικά του
δικός του έκοψε το λαιμό;

563
00:58:43,568 --> 00:58:44,499
Στο Ιράκ.

564
00:58:44,501 --> 00:58:46,336
Ναι, οτιδήποτε.

565
00:58:46,338 --> 00:58:48,604
Μαντέψτε ότι τρέχει στην οικογένεια.

566
00:58:48,606 --> 00:58:50,907
Ένα μάτσο καταραμένοι τρέλες.

567
00:58:50,909 --> 00:58:52,408
Ω, σκάσε, Γκιλς.

568
00:58:52,410 --> 00:58:53,542
Είναι απλά ένας ντόπερ.

569
00:58:53,544 --> 00:58:56,481
Γεια, γεια, τι
κάνεις εδώ φίλε;

570
00:58:59,950 --> 00:59:02,619
Σας λείπει το σημείο διαλογισμού σας;

571
00:59:03,454 --> 00:59:04,489
Μυλωνάς.

572
00:59:06,390 --> 00:59:08,358
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε σε κάτι;

573
00:59:08,360 --> 00:59:11,630
Τι, ξεχνάς το δικό σου
μολύβι ή κάτι τέτοιο;

574
00:59:13,398 --> 00:59:14,633
Ίσως είναι κουφός τώρα.

575
00:59:16,267 --> 00:59:19,537
Ιησού, εσύ πραγματικά
είναι ενσύρματα, έτσι δεν είναι;

576
01:00:20,432 --> 01:00:22,097
Ήταν ο Μίλερ εδώ μέσα;

577
01:00:22,099 --> 01:00:23,568
Είπε τίποτα;

578
01:00:26,938 --> 01:00:28,506
Τι είπε;

579
01:02:35,166 --> 01:02:36,001
Μέλι;

580
01:02:39,871 --> 01:02:42,573
Τι έπαθες, γλυκιά μου;

581
01:02:43,575 --> 01:02:44,874
Μίλα μου.

582
01:02:44,876 --> 01:02:45,711
Φύγε.

583
01:02:51,715 --> 01:02:53,515
Τι έκανα;

584
01:02:55,653 --> 01:02:56,919
Έγινε κάτι στη δουλειά;

585
01:02:56,921 --> 01:02:57,790
Είναι δουλειά;

586
01:03:00,691 --> 01:03:02,124
Walter, μίλα μου.

587
01:03:02,126 --> 01:03:03,729
Άσε με ήσυχο!

588
01:03:07,764 --> 01:03:09,700
Δεν με ενδιαφέρει πια.

589
01:03:11,735 --> 01:03:13,104
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα.

590
01:03:14,706 --> 01:03:16,642
Το ξέρω, το ξέρω.

591
01:03:19,110 --> 01:03:20,479
Μπορώ να το ακούσω.

592
01:03:22,180 --> 01:03:23,782
Πλησιάζει.

593
01:03:40,999 --> 01:03:42,131
Εσύ Κρουζ;

594
01:03:42,133 --> 01:03:43,202
Ναι, ναι.

595
01:04:01,952 --> 01:04:03,151
Το χρειάζομαι!

596
01:04:03,153 --> 01:04:05,690
Πού είναι τα λεφτά κορόιδο;

597
01:04:12,963 --> 01:04:14,565
Πού είναι το χάλι,
που είναι το σκατά;

598
01:04:34,619 --> 01:04:37,088
Πρέπει να έρθεις μαζί μου, Σαμ.

599
01:04:38,756 --> 01:04:40,225
Η θεραπεία πρέπει να ολοκληρωθεί.

600
01:04:48,865 --> 01:04:49,700
Σαμ.

601
01:04:52,637 --> 01:04:53,539
Μπορούμε ακόμα να σας βοηθήσουμε.

602
01:04:54,305 --> 01:04:55,173
Δεν είσαι καλά.

603
01:05:16,660 --> 01:05:18,130
Δεν ξέρεις
αυτό που κάνεις.

604
01:05:19,130 --> 01:05:22,834
Σταματήστε, παρακαλώ σταματήστε.

605
01:05:37,048 --> 01:05:38,984
Άσε με να βγω, άσε με!

606
01:05:41,885 --> 01:05:43,220
Υπομονή μωρό μου.

607
01:05:57,934 --> 01:05:59,769
Απλά πρέπει να ηρεμήσεις.

608
01:05:59,771 --> 01:06:01,169
Σσσς!

609
01:06:01,171 --> 01:06:02,773
Ακούει τα πάντα!

610
01:06:15,787 --> 01:06:17,720
Τι στο θεό
το όνομα συμβαίνει;

611
01:06:17,722 --> 01:06:19,954
Παρακαλώ αφήστε με να μπω.

612
01:06:19,956 --> 01:06:21,724
Άσε με να σε βοηθήσω.

613
01:06:40,110 --> 01:06:41,178
Άσε με να βγω!

614
01:06:48,052 --> 01:06:51,222
Συναπτικός
δραστηριότητες μπορούν να γίνουν

615
01:06:52,456 --> 01:06:54,058
εξαιρετικά ασταθής.

616
01:07:28,258 --> 01:07:29,892
Άνοιξε την πόρτα.

617
01:07:34,298 --> 01:07:38,533
τρελός, τρελός.

618
01:07:38,535 --> 01:07:39,738
Άσε με να μπω!

619
01:07:41,472 --> 01:07:42,307
Ιησούς.

620
01:07:45,776 --> 01:07:47,142
911,
ποια είναι η έκτακτη ανάγκη;

621
01:07:47,144 --> 01:07:47,978
Γειά σου;

622
01:07:48,979 --> 01:07:49,981
Χρειάζομαι βοήθεια.

623
01:07:51,081 --> 01:07:53,350
Ο άντρας μου είναι πολύ άρρωστος.

624
01:07:56,787 --> 01:07:57,952
Δεν ξέρω, αυτός απλά.

625
01:07:57,954 --> 01:08:01,058
Φοβάμαι ότι είναι
θα κάνει κακό στον εαυτό του.

626
01:09:12,129 --> 01:09:14,029
Δουλειά, δουλειά.

627
01:09:14,031 --> 01:09:17,402
Έλα, γαμώ, δούλεψε.

628
01:09:24,040 --> 01:09:25,242
Έλα, έλα.

629
01:09:48,165 --> 01:09:49,234
Α, αχ, δουλειά!

630
01:10:07,285 --> 01:10:09,118
Αχ,

631
01:10:44,088 --> 01:10:45,253
Υπομονή,
ό,τι κι αν συμβαίνει,

632
01:10:45,255 --> 01:10:47,925
απλά σε παρακαλώ, άσε με να μπω.

633
01:10:50,728 --> 01:10:52,293
Υπομονή μωρό μου,
έρχονται.

634
01:10:52,295 --> 01:10:53,231
Έρχονται αυτή τη στιγμή.

635
01:10:56,067 --> 01:10:58,100
Θεέ μου μωρό μου,
τι γινεται

636
01:10:58,102 --> 01:10:59,571
Παρακαλώ, αφήστε με να μπω.

637
01:11:00,972 --> 01:11:02,206
Άσε με να σε βοηθήσω.

638
01:11:14,451 --> 01:11:16,120
Άνοιξε την πόρτα μωρό μου.

639
01:11:18,990 --> 01:11:19,991
λυπάμαι.

640
01:13:54,777 --> 01:13:57,414
Πολλά περίεργα πράγματα έχουν
συνέβαινε εδώ γύρω.

641
01:13:59,450 --> 01:14:01,283
Τοπικά ΠΔ στέκονται όρθιοι
στα κεφάλια τους

642
01:14:01,285 --> 01:14:03,351
προσπαθώντας να το καταλάβω.

643
01:14:03,353 --> 01:14:06,557
Το ίδιο όμως,
πολύ εντυπωσιακό.

644
01:14:09,425 --> 01:14:10,361
Τι θέλετε;

645
01:14:11,528 --> 01:14:12,397
Τι θέλω;

646
01:14:13,531 --> 01:14:14,365
Λοιπόν.

647
01:14:15,765 --> 01:14:18,603
Πίστευες ότι μπορείς
στην πραγματικότητα απλώς περιπλανηθείτε

648
01:14:19,803 --> 01:14:22,407
σκοτώνοντας τυχαία ανθρώπους, χμ;

649
01:14:23,339 --> 01:14:24,907
Ο μόνος λόγος που
δεν υπάρχει ομάδα SWAT

650
01:14:24,909 --> 01:14:27,609
στέκεται στο στήθος σου
αυτή τη στιγμή είναι εξαιτίας μου.

651
01:14:27,611 --> 01:14:29,481
Είσαι ιδιοκτησία μου τώρα, Σαμ.

652
01:14:30,680 --> 01:14:32,213
Δεν σε θέλω
έχουν οποιαδήποτε ψευδαίσθηση

653
01:14:32,215 --> 01:14:33,684
ως προς το ποιος έχει τον έλεγχο εδώ.

654
01:14:35,186 --> 01:14:36,854
Είσαι σίγουρος για
αυτό, Δρ Λόρο;

655
01:14:38,621 --> 01:14:42,427
Α, ξέρεις τον καλό Δρ.
Ο Nash σου άρεσε πολύ.

656
01:14:44,228 --> 01:14:45,226
Φαινόταν να σε σκέφτεται
ήταν κάποιου είδους θαύμα,

657
01:14:45,228 --> 01:14:48,529
που είχες το κλειδί
κρυμμένα συναισθηματικά τοπία.

658
01:14:48,531 --> 01:14:49,730
Λοιπόν δεν το κάνω
πιστέψτε κάτι από αυτά.

659
01:14:49,732 --> 01:14:51,468
Πιστεύω στην τεχνολογία.

660
01:14:53,237 --> 01:14:53,968
Βλέπετε η πραγματικότητα δεν είναι τίποτα άλλο

661
01:14:53,970 --> 01:14:55,537
παρά μια αντανάκλαση του μυαλού μας.

662
01:14:55,539 --> 01:14:58,843
Εγώ, το μόνο που έκανα ήταν
φτιάξε έναν καλύτερο καθρέφτη.

663
01:15:00,544 --> 01:15:05,483
Ό,τι είσαι,
όλα όσα νιώθεις

664
01:15:06,416 --> 01:15:06,851
είναι εξαιτίας μου.

665
01:15:07,985 --> 01:15:08,820
Είναι σωστό;

666
01:15:09,753 --> 01:15:10,588
Ω, αυτό είναι σωστό.

667
01:15:11,955 --> 01:15:13,888
Ξέρεις, δεν είσαι
θα κρατήσει πολύ εδώ έξω.

668
01:15:13,890 --> 01:15:15,527
Ένα τηλεφώνημα από εμένα και

669
01:15:23,968 --> 01:15:25,467
έλα.

670
01:15:25,469 --> 01:15:26,371
Ελάτε πίσω μαζί μου.

671
01:15:27,670 --> 01:15:29,503
Χωρίς εμένα, είσαι
τόσο καλό όσο νεκρό.

672
01:15:29,505 --> 01:15:30,642
Είναι ο μόνος τρόπος.

673
01:15:32,710 --> 01:15:33,912
Υπάρχει άλλος τρόπος.

674
01:15:36,312 --> 01:15:37,378
Μπορείτε να πάρετε το
κόλαση μακριά από τα μάτια μου

675
01:15:37,380 --> 01:15:38,549
ενώ έχετε ακόμα μια ευκαιρία.

676
01:15:44,888 --> 01:15:48,393
Ο αδερφός σου ήταν έτσι
πολύ πιο συμβατό.

677
01:15:50,827 --> 01:15:52,261
Τι είπατε;

678
01:15:52,263 --> 01:15:53,595
Αυτό που νομίζεις ότι είσαι
επιλογή για αυτό το πρόγραμμα

679
01:15:53,597 --> 01:15:54,965
ήταν εντελώς τυχαίο;

680
01:15:56,332 --> 01:15:57,902
Ε, είσαι τόσο ευκολόπιστος;

681
01:16:00,036 --> 01:16:01,602
Ο αδερφός σου Ρέι
ήταν ένα από τα πρώτα μου

682
01:16:01,604 --> 01:16:04,275
εφαρμογές πεδίου μάχης,
ένα από τα αγαπημένα μου.

683
01:16:05,976 --> 01:16:08,446
Εννοώ ότι αυτός ο τύπος θα μπορούσε
αντέξει σχεδόν οτιδήποτε.

684
01:16:10,481 --> 01:16:12,381
Σε κατέχω.

685
01:16:12,383 --> 01:16:15,720
Με τον ίδιο τρόπο που κατέχω αυτή τη μισαλλοδοξία
συμμορφούμενος αδερφός σου.

686
01:16:26,496 --> 01:16:27,664
Σαμ.

687
01:18:20,544 --> 01:18:23,611
Προχώρα, πάλεψε, συνέχισε.

688
01:18:23,613 --> 01:18:25,683
Όσο περισσότερο αγωνίζεσαι, τόσο
πιο σφιχτό θα γίνει.

689
01:18:27,584 --> 01:18:29,184
Ξέρεις, το μικρό μας
επεισόδιο εκεί κάτω

690
01:18:29,186 --> 01:18:30,554
στην άκρη του νερού.

691
01:18:31,921 --> 01:18:36,658
Χα, πέρασες πολύ,
πολύ ευδιάκριτη γραμμή.

692
01:18:36,660 --> 01:18:38,796
Μια γραμμή που υπάρχει
καμία επιστροφή από.

693
01:18:45,536 --> 01:18:47,535
Ω ναι, προχωρήστε, δοκιμάστε.

694
01:18:47,537 --> 01:18:48,372
Ερχομαι.

695
01:18:50,674 --> 01:18:53,708
Τα παιχνίδια του μυαλού σας
δεν θα δουλέψουν εδώ μέσα.

696
01:18:53,710 --> 01:18:55,747
Το εργαστήριό μου, οι κανόνες μου.

697
01:19:00,550 --> 01:19:03,584
Ξέρεις,

698
01:19:03,586 --> 01:19:06,424
δεν έχεις ιδέα
τι διακυβεύεται εδώ.

699
01:19:09,692 --> 01:19:12,796
Τυχαίνει να
να είναι το τελευταίο κομμάτι

700
01:19:14,598 --> 01:19:15,433
σε ένα παζλ.

701
01:19:20,571 --> 01:19:22,607
Ένα πολύ περίπλοκο παζλ.

702
01:19:25,741 --> 01:19:27,074
Και πρόκειται να σε συνδέσω.

703
01:22:07,137 --> 01:22:09,072
Λοιπόν, καλά, καλά,
κοίτα ποιος γύρισε.

704
01:22:11,741 --> 01:22:14,809
Θα πίστευα ότι θα ήσουν
ένα λαχανικό τώρα, Δρ Νας.

705
01:22:14,811 --> 01:22:16,714
Τι δυσάρεστη έκπληξη.

706
01:22:17,880 --> 01:22:19,980
Αντιλαμβάνεστε πώς
πολλά χρόνια δουλειάς

707
01:22:19,982 --> 01:22:24,087
θα μου είχες κοστίσει αν ήταν
δεν ήταν για freak boy εδώ, ε;

708
01:22:24,955 --> 01:22:26,924
Τι του κάνεις;

709
01:22:28,157 --> 01:22:29,958
Τι του κάνω;

710
01:22:29,960 --> 01:22:32,330
Κάνω αυτό που πρέπει
έγιναν αλλά δεν έγιναν.

711
01:22:33,729 --> 01:22:35,930
Αυτή δεν είναι η ανάρτησή σου
μεταπτυχιακή διατριβή

712
01:22:35,932 --> 01:22:38,836
σε φίλτρα για
δυστυχισμένες νοικοκυρές.

713
01:22:40,303 --> 01:22:41,872
Φτιάχνουμε όπλα εδώ.

714
01:22:43,439 --> 01:22:44,642
Έχετε αυταπάτες.

715
01:22:45,842 --> 01:22:47,878
Δεν έχεις ιδέα τι
έχεις να κάνεις.

716
01:22:48,879 --> 01:22:52,082
Αυτό είναι ένα μη επεκτάσιμο
σκέλος, μια παρέκκλιση.

717
01:22:55,285 --> 01:22:58,122
Και εσείς κύριε, οι υπηρεσίες σας
δεν είναι πλέον απαραίτητα.

718
01:22:59,755 --> 01:23:01,789
Το τμήμα εξοπλισμού
ποτέ δεν θα εγκρίνει κάτι

719
01:23:01,791 --> 01:23:02,824
ούτε καν μπορείς να καταλάβεις!

720
01:23:02,826 --> 01:23:04,228
Έχουν ήδη!

721
01:23:05,696 --> 01:23:06,860
Τι πιστεύεις
το φρικιό αγόρι έκανε

722
01:23:06,862 --> 01:23:08,829
ενώ περιπλανιόταν
εκεί έξω;

723
01:23:08,831 --> 01:23:10,934
Έχει μόνος του ένα
κολασμένος αριθμός σωμάτων.

724
01:23:13,737 --> 01:23:14,805
Τον σκοτώνεις.

725
01:23:16,772 --> 01:23:19,740
Δεν κάνω τίποτα
δεν θα το έκανε τελικά

726
01:23:19,742 --> 01:23:20,910
κάνει στον εαυτό του.

727
01:23:23,213 --> 01:23:24,913
Δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

728
01:23:24,915 --> 01:23:25,879
Λοιπόν εσύ απλά,

729
01:24:13,496 --> 01:24:14,828
Σαμ.

730
01:24:14,830 --> 01:24:15,497
Σαμ!

731
01:24:15,499 --> 01:24:16,332
Με ακούς;

732
01:24:20,437 --> 01:24:23,037
Σαμ, ανάσα.

733
01:24:23,039 --> 01:24:24,041
Πρέπει να αναπνεύσετε.

734
01:24:24,974 --> 01:24:26,009
Μείνε μαζί μου.

735
01:24:29,478 --> 01:24:31,214
Μπέρδεψα, γιατρέ;

736
01:24:32,182 --> 01:24:33,150
Όχι.

737
01:24:34,851 --> 01:24:35,820
Μου έσωσες τη ζωή.

738
01:24:37,387 --> 01:24:38,222
Όχι.

739
01:24:39,222 --> 01:24:40,057
Όχι εγώ.

740
01:24:41,825 --> 01:24:43,394
Ήταν ο Ρέι.

741
01:24:46,495 --> 01:24:47,464
Ήσουν εσύ, Σαμ.

742
01:24:48,999 --> 01:24:50,965
Εσύ όλο μαζί.

743
01:24:50,967 --> 01:24:52,303
Όλα τα άλλα
είναι απλώς αναμνήσεις.

744
01:24:54,237 --> 01:24:56,741
Ωχ, πρέπει να πάρουμε
σε ένα νοσοκομείο.

745
01:24:57,941 --> 01:25:00,842
Αλλά όχι, δεν θέλω.

746
01:25:00,844 --> 01:25:02,010
Δεν θέλετε;

747
01:25:02,012 --> 01:25:02,979
Τι εννοείς δεν θέλεις;

748
01:25:05,115 --> 01:25:07,050
Λυπάμαι πολύ
σε έβαλε σε αυτό.

749
01:25:09,920 --> 01:25:11,021
πραγματικά είμαι.

750
01:25:13,589 --> 01:25:15,992
εχω κανει τετοια
φρικτά πράγματα.

751
01:25:19,929 --> 01:25:21,499
Τα θυμάμαι όλα.

752
01:25:24,099 --> 01:25:25,102
Νιώθω τα πάντα.

753
01:25:28,905 --> 01:25:32,041
Όλα αυτά, συναισθήματα.

754
01:25:33,043 --> 01:25:34,311
Τα νιώθω όλα.

755
01:25:35,978 --> 01:25:37,514
Είμαι πάντα, τυφλώνω,

756
01:25:41,550 --> 01:25:42,986
δεν υπάρχει άλλος πόνος.

757
01:25:44,588 --> 01:25:45,421
Είμαι ελεύθερος.

758
01:25:48,991 --> 01:25:49,826
νιώθω,

759
01:26:08,978 --> 01:26:09,979
Επομένως είμαι.

760
01:27:15,178 --> 01:27:18,381
Σαμ, Σαμ, λύγισε!

761
01:27:19,448 --> 01:27:20,284
Σαμ!

762
01:27:21,483 --> 01:27:22,553
Πρέπει να λυγίσεις!

763
01:27:24,387 --> 01:27:26,023
Πρέπει να λυγίσεις!

764
01:27:52,048 --> 01:27:53,547
Όπως
αναμενόμενο, αποδείχθηκε

765
01:27:53,549 --> 01:27:56,150
για να ανταποκρίνεται περισσότερο
από όλους τους άλλους.

766
01:27:56,152 --> 01:27:57,385
Θα τον βγάλουμε σύντομα.

767
01:27:57,387 --> 01:27:59,423
Δεν μπορώ να πιστέψω πώς
εδώ και καιρό είναι κάτω.

768
01:28:00,589 --> 01:28:02,356
Δεν έχω δει ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο.

769
01:28:02,358 --> 01:28:04,061
Πολύ κάτω από το τεταρτημόριο Ε.

770
01:28:06,228 --> 01:28:08,064
Αυτός είναι
κάτι εντάξει.

771
01:28:09,232 --> 01:28:10,067
Ναι.

772
01:28:11,300 --> 01:28:13,202
Τι μουρμούριζε
όταν μπήκες;

773
01:28:14,304 --> 01:28:16,037
Ο αδελφός του.

774
01:28:16,039 --> 01:28:17,137
Ακτίνα;

775
01:28:17,139 --> 01:28:19,140
Ο καημένος δεν τα κατάφερε ποτέ.

776
01:28:19,142 --> 01:28:21,109
Αλλά αυτό είναι σίγουρο
να σημειώσει νέο ρεκόρ.

777
01:28:21,111 --> 01:28:23,343
Ό,τι όρισε,
αυτός ο άνθρωπος μόλις πήρε

778
01:28:23,345 --> 01:28:24,682
μια δεύτερη ευκαιρία στη ζωή.

779
01:30:04,717 --> 01:30:09,717
Υπότιτλοι από explosiveskull